Preisliste
Übersetzungen
- Die Preise der Übersetzungsdienste sind für 1 Normseite angegeben (NS – 1800 Zeichen einschl. Lücken).
- Die Endzahl der Normseiten wird auf eine Dezimalstelle aufgerundet.
- Die Norm für 1 Arbeitstag beträgt 6 NS.
- Der Standardtermin der Verarbeitung sind 3 Arbeitstage.
- Beim Ausrechnen der Normseite gehen wir von dem Zieltext aus.
- Die minimale berechnete Menge bei den einzelnen Aufträgen sind 0,5 NS.
- Bei Texten im Format Excel und PowerPoint wird die Normseite als 250 Wörter berechnet.
- Gerichtliche Übersetzungen werden auf Grund der Anzahl der Normseiten (NS) des Zieltextes berechnet, auf eine ganze Zahl nach oben abgerundet.
Der Grundtarif wird in solch einem Fall berechnet, wenn der Ausgangstext gewöhnlich, verständlich, gut lesbar, im Standartformat ohne besondere grafische Gestaltungen und im üblichen Zeitlimit übersetzt ist.
| Slowakisch › Tschechisch | 230,- CZK/NS |
|---|---|
| Tschechisch › Slowakisch | 250,- CZK/NS |
| Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch › Tschechisch | 260,- CZK/NS |
| Tschechisch › Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch | 280,- CZK/NS |
| fremde Sprache - fremde Sprache | ab 440,- CZK/NS |
| Tschechisch ↔ andere Sprachen (Polnisch, Spanisch, u.a.) | ab 260,- CZK/NS |
| gerichtliche Übersetzungen | ab 450,- CZK/FS |
Dolmetschen
Der Preis für das Dolmetschen hängt von deren Länge, Typ und Ort des Dolmetschens und der Sprachkombination ab. Die Preiskalkulation verarbeiten wir Ihnen individuell.
| Der Preis für Dolmetschen | ab 450,- CZK/Std |
|---|
Korrektur
Wir empfehlen eine Textkorrektur im Fall von Reklame-, Propagationstexten und weiteren Materialen zu bestellen.
| Sprachkorrektur Tschechische | 90,- CZK/NS |
|---|---|
| Sprachkorrektur Englisch, Deutsch, Russisch, Slowakisch | 120,- CZK/NS |
| Korrektur fremder Übersetzungen* | 150,- CZK/NS |
* Es handelt sich um eine Übersetzungskorrektur, welche nicht unsere Agentur ausgearbeitet hat. Der Besteller ist verpflichtet das Original der Übersetzung zu liefern, welches Ausgangstext für diese Übersetzung war.
Ergänzende Dienstleistungen
| Textüberschreibung in Tschechisch | 70,- CZK/NS |
|---|---|
| Textüberschreibung in Englisch, Deutsch, Slowakisch | 90,- CZK/NS |
| Umwandlung von Papierdokumenten in PDF | 20,- CZK/A4 |
| Umwandlung von Papierdokumenten in Textformate | 20,- CZK/A4 |
| Schwarz weiß Druck des ausgefertigten Auftrages | 4,- CZK/A4 |
| Speichern des Auftrages CD | Gratis |
Zuschüsse
Express Zuschüsse werden bei Übersetzung mit kurzem Ausfertigungstermin berechnet. Das übliche Zeitlimit bei einer Ausfertigung der Übersetzung durch einen Übersetzer beträgt 6 NS/Arbeitstag.
| Übersetzungsausfertigung innerhalb 24 Stunden | + 60 % |
|---|---|
| Übersetzungsausfertigung innerhalb 48 Stunden | + 40 % |
| Zuschüsse für Fachkenntnisse sind wir berechtigt in eine Höhe von bis zu 50 % zu rechnen | 10 - 50 % |
| (juristische, medizinische, finanzielle, technische, wissenschaftliche oder anders inhaltlich schwierige Texte...) | |
| Zuschuss für Arbeitsaufwand | + 15 % |
| (die Übersetzung des Textes, welcher Tabellen, Inhalte, schwierige Formatierungen, Bilder, Grafe u. ä. beinhaltet. Die Übersetzung von schwer zubereitenden Dateien – PDF, PowerPoint, Excel. Die Übersetzung von Papier- oder eingescannten Dokumenten, schwer lesbare Texte – kleine Schrift, schwacher Druck, per Hand geschrieben) | |
Rabatte
Für einmalige Aufträge größeren Umfangs und bei der Einhaltung von der Norm 6 NS/Arbeitstag gewähren wir folgende Mengenrabatte:
| über 30 NS | Rabatt 3 % |
|---|---|
| über 50 NS | Rabatt 5 % |
Neuen Kunden, Gesellschaften bieten wir auf die erste Übersetzung einen Rabatt in Höhe von 5 % des Endpreises des Auftrages.
Stammkunden gewähren wir Treuerabatte – nach dem 10. Auftrag ein Rabatt von 5% auf jeden weiteren Auftrag.
Die Rabatte werden nicht zusammengezählt.
Stornogebühren
Die Stornierung des Auftrages muss schriftlich durchgeführt werden und per E-Mail, Post oder persönlich in unsere Agentur übergeben werden bis zum Ende der Arbeitszeit des Tages, wann der Auftrag als storniert bezeichnet werden soll. Im Falle des Stornos der Übersetzung (Korrektur) ist der Besteller verpflichtet dem Auftragnehmer die nachweislich entstandenen Kosten zu bezahlen (entsprechende Menge an Normseiten) auf den schon erstellten Teil der Übersetzung (Korrektur), bzw. auch die ganze Übersetzung (Korrektur), wenn die Arbeit schon fertig ist.
Wir sind MwSt. Zahler. Alle Preise nicht enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Diese Preisliste ist fester Bestandteil der allgemeinen Geschäftsbedingungen von Jitka Prokopová – Übersetzungsagentur Loggos. Diese Preisliste ist gültig vom 8. 10. 2011.